[{"data":1,"prerenderedAt":115},["ShallowReactive",2],{"$f2mmaqxp0ll2j3":3},{"site":4,"app":16,"alternatives":68,"compose":110,"log":111,"changelog":112},{"hourly_rate_usd":5,"break_even_window_mo":6,"reference_env":7,"attribution":8},20,18,"Fresh Debian 12, Docker + Compose preinstalled, 2 GB RAM \u002F 2 vCPU ($5-class VPS)",{"caniselfhostit":9},{"name":10,"url":11,"repo":12,"license":13,"author":14,"note":15},"caniselfhostit.com","https:\u002F\u002Fcaniselfhostit.com","https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fcaniselfhostit\u002Fcaniselfhostit","MIT","Jashanpreet Singh","Capability data (app → replacement pairings, pricing snapshots) seeded from this dataset. They answer 'can you run it, and how' — go there for guided installs.",{"id":17,"name":18,"domain":19,"category":20,"price_usd_mo":21,"price_plan":22,"price_unit":23,"price_source":24,"price_checked":25,"links":26,"jobs":28,"verdict":33,"alternatives":34,"provenance":37,"verdict_reason":40,"what_you_lose":41,"economics":44,"hardware_tier":48,"verified":49,"compose":57,"derived":60},"lokalise","Lokalise","lokalise.com","automation-dev",144,"Explorer","flat","https:\u002F\u002Flokalise.com\u002Fpricing","2026-08-07",{"caniselfhostit":27},"https:\u002F\u002Fcaniselfhostit.com\u002Flokalise",[29,30,31,32],"translation management","translation memory","collaboration & review","format round-trips","YES",[35,36],"weblate","tolgee",{"capability_seed":38,"decision_layer":39},"caniselfhostit","original","At $144\u002Fmo, Lokalise is one of the widest gaps on the whole scoreboard: Weblate and Tolgee are mature, translation-memory-equipped platforms that agencies and open-source projects run in production every day.",[42,43],"Lokalise's design-tool plugins and managed TM cleanup","Their per-key collaboration niceties",{"vps_share_usd_mo":45,"storage_usd_mo":46,"maint_min_mo":47},1,0,40,"vps",{"by":50,"at":51,"protocol":52,"setup_min":53,"assistant":54,"evidence":55,"what_broke":58},"zernonia","2026-08-10","v1",32,"claude-code",[56,57],"logs\u002Flokalise.md","compose\u002Flokalise-tolgee.yml",[59],"Boot to healthy measured at 87s on the 2GB reference env",{"hourly_rate_usd":5,"self_host_cost_usd_mo":61,"net_saving_usd_mo":62,"setup_cost_usd":63,"break_even_months":64,"break_even_date":65,"markup_index":66,"primary_abandoned":67,"verdict_stale":67},14.33,129.67,10.67,0.08,"2026-08-13",10.05,false,[69,91],{"id":35,"name":70,"tagline":71,"repo":72,"site":73,"license":74,"category":20,"resources":75,"provenance":80,"metrics":81},"Weblate","Continuous localization that lives in your git repositories: translators work in a browser, Weblate commits the result back.","WeblateOrg\u002Fweblate","https:\u002F\u002Fweblate.org","GPL-3.0",{"ram_min_mb":76,"disk_gb":77,"arm64":78,"containers":79,"external_db":78},3072,10,true,3,{"capability_seed":38,"decision_layer":39},{"id":35,"stars":82,"last_commit":83,"latest_release":84,"docker_pulls":88,"open_issues":89,"fetched_at":90},6017,"2026-08-10T22:29:20Z",{"tag":85,"published_at":86,"url":87},"weblate-2026.8.1","2026-08-07T10:56:39Z","https:\u002F\u002Fgithub.com\u002FWeblateOrg\u002Fweblate\u002Freleases\u002Ftag\u002Fweblate-2026.8.1",null,496,"2026-08-11T03:55:33.779Z",{"id":36,"name":92,"tagline":93,"repo":94,"site":95,"license":96,"category":20,"resources":97,"provenance":100,"metrics":101},"Tolgee","Translation keys, in-context editing and an API your own app calls, on a hostname you own, with no key quota and no seat count.","tolgee\u002Ftolgee-platform","https:\u002F\u002Ftolgee.io","Apache-2.0",{"ram_min_mb":98,"disk_gb":77,"arm64":78,"containers":99,"external_db":78},2048,2,{"capability_seed":38,"decision_layer":39},{"id":36,"stars":102,"last_commit":103,"latest_release":104,"docker_pulls":88,"open_issues":108,"fetched_at":109},4064,"2026-08-10T08:45:28Z",{"tag":105,"published_at":106,"url":107},"v3.218.0","2026-08-06T14:23:48Z","https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Ftolgee\u002Ftolgee-platform\u002Freleases\u002Ftag\u002Fv3.218.0",193,"2026-08-11T03:55:32.074Z","# Tolgee — localization platform; standalone image with embedded postgres\nservices:\n  tolgee:\n    image: tolgee\u002Ftolgee:latest\n    container_name: tolgee\n    restart: unless-stopped\n    environment:\n      TOLGEE_AUTHENTICATION_ENABLED: \"true\"\n      TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD: changeme123\n      TOLGEE_POSTGRES_AUTOSTART_ENABLED: \"true\"\n    ports:\n      - \"8105:8080\"\n    volumes:\n      - tolgee-data:\u002Fdata\n\n  probe:\n    image: busybox:stable\n    network_mode: \"service:tolgee\"\n    depends_on:\n      - tolgee\n    command: sh -c 'while true; do sleep 30; done'\n    healthcheck:\n      test: [\"CMD-SHELL\", \"nc -z localhost 8080 || exit 1\"]\n      interval: 5s\n      timeout: 5s\n      retries: 60\n      start_period: 60s\n\nvolumes:\n  tolgee-data:\n","# Lokalise — verdict log\n\n- **Date:** 2026-08-10\n- **Verdict:** YES — worth it\n- **Protocol:** v1 (2GB reference env, Docker preinstalled, AI assistant: claude-code)\n\n## Setup evidence\n\n- Compose: `compose\u002Flokalise-tolgee.yml`\n- Boot to healthy: **87s** measured this session\n- Setup time recorded: 32 min (boot + configuration to first working workflow)\n\n## What broke \u002F notes\n\n- Boot to healthy measured at 87s on the 2GB reference env\n\n## The call\n\nAt $144\u002Fmo, Lokalise is one of the widest gaps on the whole scoreboard: Weblate and Tolgee are mature, translation-memory-equipped platforms that agencies and open-source projects run in production every day.\n",[113],{"date":51,"app":17,"from":88,"to":33,"reason":114},"Initial verdict: At $144\u002Fmo, Lokalise is one of the widest gaps on the whole scoreboard: Weblate and Tolgee are mature, transla.",1786459421993]