shouldiselfhost?they tell you if you can — we tell you if you should
THE DECISION LAYER FOR SELF-HOSTING100 APPS UNDER COVERAGEPROTOCOL v1NO VENDOR HAS EVER PAID FOR A RATING
VS
HEAD-TO-HEAD
Tolgee logo

Tolgee vs Weblate

Weblate logo

Compared on data, not vibes. Metrics refresh nightly; verdict links carry the math.

GITHUB STARS4,0646,017
LAST COMMIT1d ago0d ago
LATEST RELEASEv3.218.0weblate-2026.8.1
DOCKER PULLS——
LICENSEApache-2.0GPL-3.0
MIN RAM2,048 MB3,072 MB
CONTAINERS23
ARM (PI-FRIENDLY)yesyes
01
BACKS
TOLGEE BACKS THESE RATINGS

Translation keys, in-context editing and an API your own app calls, on a hostname you own, with no key quota and no seat count.

Lokalise logoLokaliseYESTolgee logoTolgeeYES
WEBLATE BACKS THESE RATINGS

Continuous localization that lives in your git repositories: translators work in a browser, Weblate commits the result back.

Lokalise logoLokaliseYESTolgee logoTolgeeYES

Neither page tells you which is “better” — they solve the same jobs differently. Pick by the constraint that binds you: RAM, ARM, license, or how alive the project looks.