Tolgee vs 
Weblate
Compared on data, not vibes. Metrics refresh nightly; verdict links carry the math.
| Tolgee | Weblate | |
|---|---|---|
| GitHub stars | 4,064 | 6,017 |
| Last commit | 1d ago | 0d ago |
| Latest release | v3.218.0 | weblate-2026.8.1 |
| Docker pulls | — | — |
| License | Apache-2.0 | GPL-3.0 |
| Min RAM | 2,048 MB | 3,072 MB |
| Containers | 2 | 3 |
| ARM (Pi-friendly) | yes | yes |
Tolgee
Translation keys, in-context editing and an API your own app calls, on a hostname you own, with no key quota and no seat count.
Backs these verdicts
Weblate
Continuous localization that lives in your git repositories: translators work in a browser, Weblate commits the result back.
Backs these verdicts
Neither page tells you which is "better" — they solve the same jobs differently. Pick by the constraint that binds you: RAM, ARM, license, or how alive the project looks.